%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Les questions et le barème sont :
% écrits par Louis Paternault (https://snt.ababsurdo.fr)
% publiés sous licence Creative Commons by-sa 4.0.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% Pour compiler :
%$ lualatex $basename

\documentclass[10pt]{article}

\usepackage{2526-pablo}
\usepackage{2526-pablo-paternault}

\usepackage[
  a5paper,
  headsep=3mm,
  margin=8mm,
  includehead,
]{geometry}

\usepackage{2526-pablo-header}
\fancyhead[L]{\textsc{Snt > Internet > Enjeux}}
\fancyhead[R]{\textsc{Câblier}}

\usepackage{podcast}

\begin{document}

\begin{consignes}{Pourquoi les câbles sous-marins sont-ils importants pour internet, et comment sont-ils entretenus ?}
    \item Comment sont transmises la plupart des données d'internet d'un continent à l'autre ?
    \item Pour quelles raisons les câbles sous-marins peuvent-ils casser ? Quelles sont alors les conséquences ?
    \item À qui appartiennent les câbles sous-marins ?
    \item Quel métier est décrit dans cet article ? Décrire le travail concret réalisé par ces travailleurs.
\end{consignes}

\pagebreak

\begin{extrait}{\textbf{%
        Jess Auerbach Jahajeeah et Stephanie Wangari,
        \emph{When Africa's internet breaks, this ship answers the call},
        Rest of the World,
        17 septembre 2025
        (traduit par Louis Paternault).%
        }}{\url{https://restofworld.org/2025/africa-internet-cable-repair-ship}}%

%Data races from people’s devices over terrestrial networks to exchange points and data centers, where it is routed and sometimes sent abroad through massive undersea internet cables. Some of these stretch thousands of kilometers across ocean floors before surfacing at distant cable-landing stations and rejoining land-based internet. 

Les données transitent depuis les appareils des gens par des réseaux terrestres vers des points d'échange et des \emph{data centers}, où elles sont routées et parfois envoyées à l'étranger par d'immenses câbles internet sous-marins. Certains d'entre eux s'étendent sur des milliers de kilomètres au fond des océans avant de refaire surface dans de lointains sites d'atterrissement pour rejoindre un autre réseau terrestre.

%With the artificial intelligence boom, the infrastructure through which data travels has taken on more importance, Steve Song, senior director of infrastructure mapping at the nonprofit Internet Society, told Rest of World. 

Avec l'essor de l'intelligence artificielle, l'infrastructure par laquelle les données voyagent est encore plus importante, nous raconte Steve Song [employé par] l'organisme à but non lucratif \emph{Internet Society}.

%“There is no AI without high-speed connectivity,” he said. “There’s every reason to believe that demand [for cable capacity] will continue to go up, mostly thanks to streaming media, and now perhaps due to … AI.”

\enquote{Il n'y a pas d'IA sans connexion à très haut débit}, explique-t-il. \enquote{Nous avons toutes les raisons de croire que la demande [de trafic par câbles] va continuer à croître, principalement grâce au \emph{streaming}, et maintenant peut être à cause de… l'IA.}

\ellipse

%A cable lasts 25 years on average and requires upkeep. When an underwater storm or an errant anchor snaps a cable, the internet slows or cuts off somewhere on land. Repairing it becomes a matter of urgency. 

Un câble tient en moyenne 25 ans, et demande de l'entretien. Quand un orage sous-marin ou une ancre égarée casse un câble, internet ralentit ou est coupé quelque part sur la terre ferme. Le réparer devient une affaire urgente.

%The owners of the cable — usually a consortium of telecoms or big tech companies — pool resources to hire a cable-ship like the Thévenin. Depending on its age and condition, keeping a vessel at sea could cost $70,000 to $120,000 per day, according to Orange Marine, a telecommunications company based in France, which owns the Thévenin. There are 62 cable repair ships globally that remain on call at all times. 

Les propriétaires du câble — généralement un consortium d'entreprises de télécommunication ou de grosses entreprises de la tech — mettent en commun des ressources pour engager un câblier [un bateau spécialisé dans la pose et l'entretien des câbles sous-marins].
\ellipse %Selon son âge et son état, entretenir un tel navire peut coûter entre \qty{70000}{\$} et \qty{120000}{\$} par jour, selon Orange Marine, une entreprise de télécommunication basée en France, et propriétaire du Thévenin.
Il y a 62 câbliers dans le monde qui peuvent être appelés à tout moment.

\ellipse

%Two years ago, the ship was stationed close to the coast of Ghana, repairing a break in the West Africa Cable System. The equatorial sun was unforgiving. The workers, all men, sweated under thick protective gear and rubber boots. The vessel rocked and swayed as they used a special grappling hook to snag a cable from the depths. 

Il y a deux ans, le navire mouillait près de la côte du Ghana, pour réparer une rupture du \emph{West Africa Cable System}. \ellipse

%The remotely operated vehicle, which resembles a giant dung beetle, is deployed sometimes to snatch up cables, but it was not needed this time. On deck, the crew hauled in the cable, leaving plenty of slack. If there’s too much tension, it would snap like a stretched elastic when cut. 

Le véhicule [un crochet controlé à distance], qui ressemble à un bousier géant, est parfois déployé pour ramasser des câbles, mais ce n'était pas nécessaire cette fois-là. Sur le pont, l'équipage ramenait le câble, en laissant du mou. Trop de tension risquerait de casser le câble comme un élastique étiré.

\ellipse

%The workers seal the intact end, attach it to a buoy, and drop it into the sea. They then strip the broken section, exposing delicate hair-thin glass fibers, which they fuse with fresh cable. A speck of dust or even a tiny misalignment would ruin the joint and they would have to start over. 
Les travailleurs scellent l'extrémité intacte, l'attachent à une bouée, et la laissent tomber en mer. Puis ils dénudent la partie cassée, exposant ainsi les délicates fibres de verre, fines comme des cheveux, qu'ils soudent avec un câble neuf. Un brin de poussière, ou même un minuscule désalignement pourrait gâcher le joint, et ils devraient alors recommencer à zéro.

%“Our job is very intricate, and we are not allowed to make mistakes,” Arendse said.

\enquote{Notre travail est très complexe, et nous n'avons pas le droit à l'erreur}, dit Arendse [un épisseur — travailleur spécialisé dans la réunion de câbles].

\ellipse

%“It’s hard to think of many professions where your work can affect so many lives so directly,” he said. “We are proud of that responsibility, and we take it very seriously.” 

\enquote{On a du mal à imaginer des métiers où son travail peut directement affecter autant de vie}, dit [Didier Dillard, d'Orange Marine]. \enquote{Nous sommes fiers d'avoir cette responsabilité, et nous la prenons très sérieusement.}
\end{extrait}

\end{document}

